ユングの占星術に関する書簡

カスタマーリンク

現代の心理占星術の大元にあるユングと占星術との関わりについてリズ・グリーンが発表した『占星術とユング心理学』が鏡リュウジさんの訳で日本でも刊行されました。(2019年12月現在)

ユングが占星術に深い関心を示していた事実がリズ・グリーンさんの発掘した資料により一層明らかになったそうです。

 

そんな折、たまたま見つけたアンソニー・ルイス氏のブログにカール・ユングが占星術について記した書簡が引用されていたので、抜粋、和訳してみました。

Carl Jung’s letter about astrology by Anthony Louis – Astrology & Tarot Bl/og

ユングが1947年にインドの占星術師 B.V. Raman氏に宛てて書いた手紙からの抜粋です。書簡の引用元はこちら:Carl Jung Depth Psychology

 

In cases of difficult psychological diagnosis I usually get a horoscope in order to have a further point of view from an entirely different angle.  I must say that I very often found that the astrological data elucidated certain points which I otherwise would have been unable to understand.  From such experiences I formed the opinion that astrology is of particular interest to the psychologist, since it contains a sort of psychological experience which we call “projected” -this means that we find the psychological facts as it were in the constellations.

This originally gave rise to the idea that these factors derive from the stars, whereas they are merely in a relation of synchronicity with them.  I admit that this is a very curious fact which throws a peculiar light on the structure of the human mind.

What I miss in astrological literature is chiefly the statistical method by which certain fundamental facts could be scientifically established.

心理学的診断を下すのが難しい症例ではたいていの場合、まったく違う角度から一層深く症例を検討するためにホロスコープを用います。これまでほかのやり方では理解できなかった点を占星術学的データが明確に説明してくれることがとても多かったと言わざるを得ません。このような経験から、占星術は心理学者にとって特別な関心の対象となるという意見を持つに至りました。占星術には心理学者が「投影」と呼ぶものを内包しているからです。つまり、心理学者にとっては、心理学的事実がまるで星の配置(コンステレーション)のなかにあるかのように見えるということです。

単に星の配置と心理学的因子にはシンクロニシティーがあるのですが、この経験によって、星からそのような心理学的因子が引き出されてくるという考えが生まれました。これは人の心の構造に独自の光を投げかける極めて興味深い事実であると認めざるを得ません。

占星術的文脈に欠けているのは、特定の基本的事実を科学的に立証してくれる統計的手法です。

心理分析をするかたわら、やはりホロスコープを参考にしていたのですね。占星術に傾倒していて心理分析をしていたんだったら、そりゃ見ないわけにはいかなかったと思います。

 

ユングと錬金術まわりについて書き始めたら長くなりすぎたので割愛しました。

今はマギー・ハイドさんの『ユングと占星術』を読み直しています。占星術カウンセリングを重ねるにつれて、本書の内容を実感を伴って理解できることが増えてきました。

クライアントのみなさんに感謝。

 

カスタマーリンク

アクセス

line@でも配信を始めます。よろしくね。
友だち追加

日々のぼびおはAmebloでお見せしています。